دنباليچه (استخوان انتهايي ستون فقرات) رو مي شناسي؟"
"قبلا يه دُم بوده
سوفيا
اون گوشه صورتي چشمت رو مي شناسي؟"
"اون قبلا يه پلک سوم بوده
جمجمه اش شکسته
اونها گفتند که رفته تو شيشه جلوي ماشين
وي تک. نبض نداره
پدال
روي 100 شارژ کن
دونالد مرسر
آپانديس قبلا کمکون مي کرده"
که غذاهاي سخت رو هضم کنيم
"حالا ديگه چيزي نيست
آماده
داستان سير تکاملي ما"
داستاني هست که ما پشت سر جا گذاشتيم
"چيزي است که ما دور انداختيم
ميشه توضيح بدي لطفا
سوفيا همه آب ميوه اش رو ريخته روش
و مي دوني که اون مي تونه ريزپردازندهاش رو از بين ببره
حالا هم ديرم شده
و بهش گفتم که با پاي من بازي نکنه
در واقع تو اينکار رو نکردي
من اينها رو پيدا کردم
کجا بايد بذارمشون؟
چيه؟
کفش هاي ورزشي ات
اوه، بنداز دور
جدا؟ - .آره. کالي، من خوبم -
"بدن ما فقط به چيزهايي چسبيده که ما واقعا بهش نياز داريم"
آماده
اوکي، من ضربان دارم. من نبض دارم
صبر کن
"چيزهايي که خيلي وقت نيست که استفاده شده"
مردمک چشم پاسخي نداره، درد هم نداره
مغز، هيچ واکنشي نشون نمي ده
فکر مي کنم از دستش داديم "و از دستشون مي ديم "
ممکنه يه اشتباهي شده باشه، خواهش مي کنم
من بايد اون رو ببينم
"ما اجازه مي ديم که بره"
جرد کول، از زمان تولد از بيماري بيلر رنج مي بره
شکايت از افزايش زردي
...ادما، تبهاي مکرر
خب وضعيت اون داره بدتر هم ميشه
،و اگه کيسه صفرا همينطور به توليد ادامه بده
بعد ما بايد دنبال ناخوش کبد يا احتمالا از دست دادن کبد باشيم
الان اسم اون رو مي بريد تو ليست پيوندها
،ما يه شانس داريم که جلوي اين رو بگيريم
يک روش انحرافي
ما يه قطعه از روده رو مي گيريم
و براي صفرا يک راه انحرافي درست کنيم
که از طريق شکم اون تخليه بشه
من يه سوراخ تو شکمم خواهم داشت
مي دونم اين عجيبه
اما بهترين ضربه ما هست
خب اينکه هميشه مريض باشي حس خوبي نداره
و تو دوست نداري که مثل اومپا لومپا (يه شخصيت فضايي منفي کودکان) باشي
خوبه؟
عزيزم
دکتر از تو سئوال پرسيد
تو يه روبات هستي؟
رفتارت بي ادبانه ست
واقعا متاسفم
نه، نه. اين يه سئوال درسته
نه، من روبات نيستم
من تقريبا اينجوريم
من توي يه تصادف پام رو از دست دادم
و بعدش اونها يه پاي جديد به من دادند
مي توني تا آسمون بپري؟
نه
اونجا مي بينمت
،بعدش اون به مشکل مي خوره
ما بايد روده سالم اون رو ببريم
و يه سوراخ تو شکمش ايجاد کنيم؟
تو آزمايش بيلي روبين (پيگمن زرد صفرا) اون رو ديدي. چاره اي نداره
تو قبل از جراحي سيوج اون رو چک کن
بايد اين رو به کسي ديگه ارجاع بديد
ويلسون ديگه تو بخش کودکان نيست
چرا؟ - چي؟ -
تو .. تو از جراحي معلق شدي
چي؟
تو قانون غير دوستانه رو شکستي
و اين يه گوشمالي بود
تا تصميم بگيري هيات مديره رو تهديد نکني
سه روز جراحي نمي کني. ويلسون برو به اورژانس
من يه بچه با بيماري زردي حاد دارم
تو داري مي ذاري اين قانون تو درمان بيمار اخلال بوجود بياره؟
رابينسون مي تونه اين پرونده رو دست بگيره
ممنونم. روزم رو آسون کردي
خب، من شرمنده ام اوضاع رو سخت تر مي کنم
اچ آر مي خواد امروز باهات صحبت کنه - اچ آر؟ -
شاکي ناشناس
ليا مورفي هست
واي خدا
آره و قانونا اچ آر بايد تحقيق کنه
و اونها مي خوان که تو به چند تا سئوال جواب بدي
و ممکنه اين قضيه تموم شه - و اگه جواب ندم؟ -
من امروز وقت ندارم
هيچ برخوردي با مورفي نداشته باش، باشه؟
سلام، درک. امروز آزمايشگاه مي ري؟
ما دو فاز جهشي مون رو از دست داديم
آره. در واقع امروز دفتر جديدم راه اندازي ميشه
مي دوني چيه؟ من يه سنسور برداشتم
بچه ها يکي رو تکثير مي کنند - .آره -
واشنگتني ها، برنامه ريز مغز
شما واقعا براي اينکارا هم وقت داريد، درسته؟
آره. اميدوارم. من طراحي مي کنم
خيلي خب. وقتي آماده بودي به من خبر بده
اوه، آره. بهم زنگ بزن. ما هستيم
از وقتي از دبيرستان بودم همچين بولوفي نديده بودم
من بولوف نزدم - باشه
من هيچي در برابر راس ندارم
من فکر نمي کنم که اون بايد تو سرويس من باشه
ببين، اون نياز داشت حس کنه که حمايت تو رو داره
اون داره سعي مي کنه که جا پاش رو محکم مي کنه
مي دونم، و فکر مي کنم اين رو از دست داد
براي اينکه با نفوذترين آدم نبودم
.. همينطور، ما
... جور نبوديم .شيطنت -
مي دونم
اين قانون واسه همينه، دکتر يانگ
پس با هم کار مي کنيم بدون شيطنت
فکر مي کنم ايده خوبي نيست
قربان، و فکر مي کنم رئيس هم همينطور فکر مي کنه
خب، رئيس از من خواسته که حواسم به راس باشه
پس اين وظيفه منه، نه اون
و همونطور که مستحضريد دکتر يانگ
من هستم و هميشه رئيس خواهم موند
بله قربان
متاسفم
بابت حرفي که زدم
من واقعا بدجنس بودم
شنيدم داغون شدي - .آره -
مجبورم آموزشم رو از دست بدم
اونها طبقه من رو از الکس جدا مي کنند
ببين، من اين قانون رو مي خوام
اگه من تو يه اتاق با جکسون تنها بشم
مي ترسم بزن لت و پارش کنم
خب هر وقت مشورتي که تو اورژانس داشته باشم
يه استراحتي مي کنم
نبايد اين کار رو بکني
نبايد ديوونه بازي دربياري و لت و پارِش کني
ما همه اين رو درک مي کنيم
اون باهاش ازدواج کرد، جو
يه روز با منه
روز بعد ديگه با اون نيست، اون زنشه
پس، همه اين مدت من چي کاره بودم، واسه اينکه فقط ... اون
مثل يه آشغال به من لگد بزنه؟
واي خداي من
... اون بيرون بود
قاطي آشغالا
تنش داغه، ضربانش ضعيفه. تند تند نفس مي کشه
سلام کوچولو، چطوري؟
تو هشت ماهته، نه ماهته؟
اينجا چي داريم؟
قبلا جراحي داشتي
بذار بخوابونيمش رو تخت
ميرم يه تخت بچه بيارم
خب، کارديوگرافي رو پيج کن و به پليس زنگ بزن
ببين نشونه هايي از شناسايي اش پيدا مي کني
اينکه آيا اينجا به دنيا اومده، کسي قبلا اون رو ديده
ما بايد بفهميم اين کوچولو رو کي اينجا گذاشته
ببخشيد. واقعا معذرت مي خوام
تو خوبي؟
فکر کنم پام شکست
.واي خداي من - .چيزي نيست -
يه دونه ديگه تو ماشينم دارم
.:. آناتومي گري .:. .:. فصل دهم - قسمت پانزدهم .:.
.:. مترجم : مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
چي شده؟ - .من خوبم -
.. من داشتم مي رفتم و - چي شده؟ -
... من خوبم. من داشتم
يه تصادفي شد، پام شکست
و يکي داره برام يدکي ام رو مياره. من خوبم
واي خدا، ببخشيد
آوردم. من پات رو آوردم
دکتر رابينز، واقعا متاسفم - ادواردز، مي دوني چيه؟ -
تو بايد بري کارديو رو پيج کني
و بعدشم برگردي سر کاراي اون بچه
من مي رم پيشش
ويلسون، بچه چيه؟
ما يه بچه تو آشغالا پيدا کرديم
نه، تو سر اين موضوع کار نمي کني
اما اون بچه رو من تو آشغالا پيدا کردم
تو توي بخش کودکان نيستي. من يه مريض برات دارم
بيلي، من يه جراحي بيلر معکوس امروز دارم
و کرو رو هم ندارم، مي توني بهم کمک کني؟
البته
اوکي، همه برن بيرون، لطفا
تو خوبي؟
آره، يه خورده آرنجم درد مي کنه و پام هم داغون شد
واي خدا - حالا دارم اون پاي قديمي زشتم رو پام مي کنم
فکر کنم گفته بودي اين پات رو سائيده مي کنه؟
خب، بهتر از هيچي هست
تا زماني که اون يکي درست شه
خيلي خب. بيا
مي توني يه سري به آليسا کرمر بزني؟
اون دختر کلوپيِ؟ اون برگشته؟
آره، زخمش عود کرده
آره، باشه
گوش کن، اچ آر مي خواد باهام صحبت کنه
اون شاکي ناشناس ليا مورفي بوده
خيلي خب. راحتي؟
آره. ممنونم
مي فهمم که قانون شکني کردم
اما فکر نمي کنم عادلانه باشه که رو آموزشم تاثير بذاره
تو بيش از اندازه تو بخش اطفال بودي
براي اينکه من از بخش اطفال خوشم مياد
آره، خب، من دوست دارم تو همه زمينه ها آموزش ببيني
پس امروز مي ري بخش حوادث و به اين بيمار مي رسي
آقاي دونالد مرسر يه اهدا کننده اعضا
که امروز صبح مرگ مغزي شده
ما شش ساعته که منتظريم
که واکنشي از مغز مرگي اون بگيريم
.اوکي - حالا، تو مطمئن ميشي که اعضاي اون
براي اهدا وضعيت مناسبي دارند
و بعد اون رو مي بري براي ريکاوري اهدا
متوجه شدي؟ اما اين شش تا جراحي تو يکي هست -
حوادث هم همچين بد نيست، نه؟
اون برگه هاي اهدا رو پر کرده
فقط مي خواد چند لحظه باهاش تنها باشه
قبل از اينکه شروع به کارها کنيم البته -
ببخشيد، دکتر؟
اين وقت مناسبي نيست، مطمئنم
منظورم اينه که احتمالا يکي نيست
اما من .. من حس مي کنم نمي تونه منتظر بمونه
چطور مي تونيم کمک کنيم؟
داني چهار ماه پيش يه پيوند کليه داشته
.آره، اين رو مي دونستم - دهنده اش من بودم -
... اون کليه من رو گرفت - .. واو، اين -
اون خوش شانس بوده که دوستي مثل تو داشته ... همينطوره -
آره، عاليه
.. خب
.. برام جالب بود راجع به کليه بدونم
مي تونم اون رو پس بگيرم؟
آره، مي تونم ببينمت
نمي دونم تو چرا نمي توني من رو ببيني
اما ما اينجا حاضر هستيم، پس
آره، پس همه پيشنهادات رو گرفتي؟
آره، آره. اونها اينجان
عاليه، عاليه
و شما براي ما الگوي پيش فرض رو
از سنسور نامتقارن مي فرستي
بله، امروز مي فرستم - .ممنون. خيلي ممنونم -
و واضح هست که ارتباط کاريت رو با همه قطع مي کني
و روي سنسورها کار مي کني
و من حق امتيازش رو واست ايميل مي کنم
صبر کنيد، ببخشيد، ارتباطم رو قطع مي کنم؟
کار من با دکتر تورس ادامه داره
خب، نه با سنسورهاي شما
اونها بايد اختصاصي براي ما کار کنند
امتياز ان آي اچ ما بستگي به اين داره
متوجه شديد؟ - مطمئن نيستم که دکتر تورس اين کار رو انجام بده -
،و مجبورم بگم، ليود
من دوست ندارم - .. خب، من -
متاسفم ، درک
اما توي توافق ما به وضوح هست
،که ما و ان آي اچ تو رو استخدام کرديم
و سنسور هم با تو مياد
سلام، پسر کوچولو
چي بايد بدونيم؟
اون يه استرنوتومي مياني داشته، يه لوله جناغي
فشار پايين، ضربان بالا
پيشرفتي نداشته اون رو بغل کردي؟ -
نه، نکردم
خب، اگه من روي کاردبورد گذاشتم
مي خواستم که بغل بشه، درسته؟
فکر مي کنم مي خواستم يه
پاسخي از فشردگي آئورت داشته باشم
... اون مثل يه پازل مي مونه که من نمي تونم حلش کنم
اگه تو اين کار رو بکني
تو فشردگي آئورت داري؟ آره؟
هيچ چيزي وجود نداره که قبلا بيمار ما بوده
پليس اومده
و داره از ادوارد و ويلسون سئوال مي کنه
خوبه
من يه مريض داريم، تو
وقتي کارت باهاش تموم شد به من خبر مي دي؟
راس، مي خواي بچه رو بگيري؟ - ترجيح مي دم که اين کار رو نکنم -
راس، بچه رو بگير - بيا اينجا
تو داري جير جير مي کني؟
داستانش طولانيه
مي تونم الان بذارمش پايين؟
نه، اون راست مي گه. اون بايد تو بغل باشه
تو بهش صدمه نمي زني
و منم نمي خوام اين کار رو بکنم
درست شنيدم که يه بچه پيدا کردي؟
بله، تو يه جعبه رها شده بود
حالش خوبه؟ - .نمي دونم -
،فکر مي کنم يه مشکلي داره
که يهو گذاشتنش کنار
... و انداختنش يه گوشه ... استفاني -
احمق، همونطوري که بود، تو آشغالا
ميشه بهم اجازه بدي حرف بزنم؟
تو ..تو واقع مي خواي از سر راهم بري کنار
سه روز از جراحي معلق شدم
تو با همکارت ريختي رو هم و يه خونه گرفتي و دو تا بچه داري
منم اين کارها رو مي کنم و از کار معلق مي شم
مي دونم، من يه آدم رياکارم، شنيدم
من داشتم رو يه مشکل صفرايي کار مي کردم
من اين بچه رو دوست دارم
چند ساله که دارم درمانش مي کنم
مي خوام مطمئن شم که کارهاش خوب پيش بره
اما يه لطفي به من بکن. با هانت صحبت کن
ببين ميشه اين قضيه احمقانه من از فردا شروع بشه
باشه. من باهاش حرف مي زنم
ممنونم. تو يه رياکار و عوضي هستي
شنيدي، بد اخلاق و مو توپي
يه بچه تو آشغالا پيدا کردند؟
اما مارلينگ اومد و يه کليد تريلر رو داد
چرا اين رو به من مي گي؟
غيبت مي کنم. من آدم پشت سر حرف زني هستم
اوکي. چه باحال
اون رو آورد چون بين اون و آون به هم خورده
به هم خورده؟ چرا؟ - نمي دونم. اون چيزي نگفت -
اما فکر نمي کنم اين ايده دختره بوده
نمي تونم بگم که خوشحالي يا ناراحت
مي تونم هيچ کدوم باشم
مثل يه فاحشه غذابش مي ده، بابا
اينجوري حرف نزن
جوري حرف مي زني انگار که من بچه ام
... ما اين رو آورديم و
سلام، سلام
سلام آليسا. هرب - بچه ها چه خبره؟ -
ما داريم در مورد جراحي احمقانه حرف مي زنيم
و من بازم درد خواهم داشت
کم ميشه - نه، نه، من مي دونم -
علائم آرتروگرافي داره بدتر ميشه
اما با جراحي امروز کم تر ميشه و با جراحي
اميدواريم درد هم نداشته باشي
تو جراحي قبلي هم همين ها رو گفتي
مي دونم
و يکي براي اين و يکي براي اين
.بسه - ما هنوز دارين به من دروغ مي گيد -
اونها دارن سعي مي کنند که کمکت کنن
من قبلا تحمل کردم، نقش بازي کردم و جراحي هم کردم
و هيچ کدوم اثري ندارن
... مي خوام بدونم نه
اگه شما مي تونين اونها رو ببريد
فقط بهم پاي مصنوعي بديد
بعد من مي تونم مثل بقيه هر کاري مي خوام بکنم
آره، اون الان چند ماهه داره اين حرف رو مي زنه
لطفا بهش بگيد که من اجازه اين کار رو به کسي نمي دم
چي؟
از کار انداخته ام مي کنه؟
بابا، من الانش هم از کار افتاده هستم
من نمي تونم راه برم
وقتي بيشتر از سه دقيقه وايميسم اذيت مي شم
هيچ وقت نمي تونم بدوم
وقتي سعي مي کنم بخوابم هم اذيتم مي کنه
به اون بگيد که احمق نباشه خودتي -
اون نمي خواد با من حرف بزنه
من تو تختم زندگي مي کنم، بابا، و دخترها با پاهاي مصنوعي شون تو دو ماراتن مسابقه مي دن
آليسا
اين ... اين يه راه طولانيه
ببين
و مي دونم .. مي دونم دردناکه
و اين حس رو مي ده که هيچ آينده اي نمي توني داشته باشي
اما الان وقتشه که شجاع باشي
و وفا داري کني و ازش بگذري
،اگه حتي هنوز تاثيري نداشته
عملي ميشه
درسته؟
من خيلي مطمئن نيستم
نمي تونم باور کنم که تو اونجا پشتم نبودي
منظورم اينه که اون بچه مي خواد پاهاش رو قطع کنيم
من فقط پيشنهاد دادم که کاري رو که از دستت برنمياد رو قول ندي
کالي، چند لحظه وقت داري؟
يه وضعيت غيرمنتظره پيش اومده يه دقيقه صبر کن، واقعا؟ -
براي اينکه اين مثل هموني هست که تو از من مي خواي
که ارزش سه سال کار سخت رو
و مداواي اين دختر رو
بذارم کنار و ناديده بگيرم، انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
و من اين رو نمي خوام
ببخشيد. درک، چي شده؟
هيچي
خوبم
يه نفر سعي کرده که اين فشردگي رو درمان کنه
گند زده
ببين، در واقع داره بسته ميشه
من الان دوباره بازش مي کنم
يه بالاون کتتر بده
چيزي در مورد دريچه ميترال من شنيدي؟
نمي دونم
شين، يالا
اين مثل يه پازل مي مونه
من يه گوشه پازل رو پيدا مي کنم و کمک مي کنيم تا آسمونش رو درست کنيم
دريچه ليفلت تنگ و کوتاه شده
يه دريچه نجات دريچه ميترال؟ - بله -
و اين سوپراولولار حلقه اي ميترال هست
... سه تا نشون داده - ،فشردگي -
... سوپراولولار حلقه اي ميترال، و پاراشوت
گروه شون؟ - زدي به هدف -
يه سه گانگي معيوب قلبي مادرزادي
.اين جواب سئوالهاي ديگه اس - چيه؟ -
اينکه چرا اونها رهاش کردند
بچه يه جراحي قلبي داشته
حداقل به دو تا ديگه جراحي نياز داره
اونها فکر کردند که ارزش اين همه دردسر رو نداره
اينجا چي کار مي کني؟ برو
چي کار مي کني؟ - اهداي اعضا -
مجبورم اون رو تا زماني که واقعا بميره نگه دارم
خوبه
من از بخش کودکان بيرون اومدم، و هانت تو رو گذاشته که از يه تيکه گوشت نگهداري کني
مي دونم. اما من کار مفيدي مي کنم
،من دارم اعضاي اون رو کاملا سالم نگه مي دارم
که يکي بتونه از آپانديس اون استفاده کنه
... تو بايد بري. اگه هانت ببينت، اون
ما مي تونيم از آپانديس اون استفاده کنيم
... اين يه جوک بود. ما که همچين پيوندي - نه، اين مي تونه جواب بده -
کرو، مي خواي سه روز بشه يه هفته؟
از اينکه به ويلسون نزديک شدم؟
موت رو آتيش زدن؟
اما اين يه اهداي اعضا هست پس نمي تونه ... پس گرفتن اهدا باشه
من نمي فهمم. اين مال منه
بله، بله، مال تو هست ولي داديش به اون
و حالا ديگه به دردش نمي خوره
و من با يه کليه موندم
من .. من دوچرخه ام رو به اون قرض دادم
احتمالا مي تونم پسش بگيرم
.بايد يه ماه صبر کنم يا - ... آقا -
جابجايي کليه
يه آسيب بزرگ به عضو مي رسونه
دوباره اين کار رو تکرار کردن، مي تونه يه ريسک براي شما و کليه شما باشه
ديدي؟ - اون .. کليه اون -
شما گفتي "کليه من". فکر مي کني که بايد بهم برش گردوني
من در واقع و ... من الان بايد برم جاي ديگه
نه، البته
آره ... من منتظر مي مونم
اوخ
ما مجبور نيستيم روده جراد رو ببريم
چي؟ - جراد کول -
،به جاي روده
مي تونيم از شکاف آپانديس استفاده کنيم
..اين براش آسونتر هست و
چيزي هست که به هر حال بهش نياز نداره
اين روش مثل همه
در انتهاي دهانه پوستي کار کنيم؟
،حتي آسونتر. و آپانديس نازک تر هم هست
خب يه سوراخ کوچيکتر تو شکم، زندگي طبيعي تري به اون مي ده
روشهاي پيچيده، زمان ريکاوري ... واي لعنتي
.. اوه، ببخشيد. من .. من نمي دونستم تو
مي تونم صبر کنم تا تموم شه
نه، الکس. چيزي نيست
براي اينکه من هيچ وقت تو رو اينطوري نديدم. تو خوبي؟
آره، عجيب غريبه
فکر مي کنم که استفاده از آپانديس ايده خوبي باشه
بريم يه نگاهي بندازيم - خب، من مي تونم اون رو آماده کنم -
اين معناش اين نيست که تو جراحي مي کني
ببخشيد
وقتي ديدت قفل کرد
آره، به نظر مياد تو دو تا چيز متفاوت مي بيني
وقتي پا نداري، آدمها برات متاسف مي شن
،و وقتي پا داري
اونها فکر مي کنن که تو فوق العاده و شجاعي
يه يه روبات
سلام
از پليس خبري در مورد بچه مرموز تو جعبه نرسيد؟
نه. سرويس اجتماعي در حال تحقيق هستند
وضعيتش چطوره؟
،اون بايد دريچه ميترالش رو درمان کنه
که اين کار رو فردا انجام مي دم
اين کارها براي امروز اون کافيه
آره
خب، اون چيزهايي در مورد احمق بودنت شنيدم، چيه؟
با اون به هم زدي؟
اون به هم زد، آون
يه حياط نقلي، يه دو جين بچه، شيريني هاي خوشمزه
نمي خوام راجع بهش حرف بزنم، باشه؟
براي اينکه احمقي؟
نه، اين يه چيزي بين من و اونه
و من اذيتش کردم، و حس بدي دارم
پس نمي خوام راجع بهش حرف بزنم
چرا انداختيش کنار؟
براي اينکه اون اتفاق تو تريلر افتاد؟
.. اين - يه اعتباري به من بده -
مي دونم که اون چي بود
پس چرا؟
اوکي، خيلي خب
چرا در مورد اين موضوع ناراحتي؟
هوم؟
براي اينکه
براي اينکه ... چي؟
براي اينکه اون اتفاق تو تريلر افتاد؟
من اهميتي به ارتباط اين قضيه نمي دم
اگه بهم بگي بهت مي گم
نه
دکتر رابينز
سلام، هرب
مي تونم يه سئوال ازت بپرسم؟
تو بچه داري؟ - بله، دارم -
يه دختر کوچولو
،تو يه دختر کوچولو داري
و مي توني به من بگي
که بايد پاهاي دخترم رو قطع کنم؟
نه
در واقع، اين تصميم اونه
اما اون نمي تونه اين کار رو بدون کمک شما انجام بده
شما فکر مي کني که زندگي اون بدون پا بهتر پيش مي ره؟
،فکر مي کني که بچه ها بهش زل نمي زنن
که اگه اون فلج بشه بهش نمي خندن؟
... ناتواني
.. فلج، ناتواني
چه .. چه فرقي تو اصل قضيه داره؟
من اهميتي نمي دم که اسمش چيه
چطوري مي توني بگي؟
من هيچ وقت فکر نمي کردم که از دخترم نگهداري کنم
يا دوباره يه پزشک باشم
و حالا خيلي کارهاي کوچيک هست که به خاطر اين نمي تونم انجام بدم
چه موقع اين اتفاق افتاد؟ - من قبل از اينکه شما رو ببينم اينجوري بودم -
متوجه نشده بودم - چرا متوجه نشدي؟
.. هرب
،آرتوگريپوسيس هاي آليسا خيلي دردناکه
و ماهيچه هاش دارن به مفاصلش فشار ميارن
،و اين نمي خواد بدتر شه
اما درد هيچ وقت تموم نمي شه
،اين بين من و اون هست
و نمي خوام تصميم اشتباهي گرفته بشه
مي دونم. مي دونم
اون دختر کوچولوته
مرد، چهل و شش ساله
از تنگي سينه شکايت داره
احتمالا مربوط به قلب مي شه
احتمالا به ادويه مي شه
ضربان 70، فشار 11 رو 17
بخش آسيب شماره 2
شما براي دکترهاتون امروز کار زيادي نداريد؟ - چي؟ چي شنيدي؟ -
همه جا راديو هست
واي خداي من
،فقط دارم مي گم که دفعه بعد تو اين کار رو بکن
سعي کن کپنر رو بقاپي
واي خدا
اين هم نتيجه مي ده
بچه ها، من خوبم، باشه؟ -
نه، نه. تو به من هشدار داده بودي که از سر راهت برم کنار
رابينز هم دست گرميت بود؟
من اين کار رو از روي عمد نکردم
ادواردز، من بايد شلوارش رو دربيارم
برو جايي که براي ديگران خطرناک نباشي
چي شده؟ - واي خدا -
من خوبم، باشه؟
من خوردم به يه برانکارد
اونه
خيلي خب، دکتر ادواردز
سلام، رئيس. مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
آره، چي شده، گري؟
درمورد الکس کرو - ببخشيد -
رابينز، اچ آر رو امروز ديدي؟
نه. هنوز شانسش رو نداشتم
ما به اين نتيجه رسيديم که
براي درمان آبالي از آپانديس استفاده کنيم
درسته. من داشتم همه انترن ها رو چک مي کردم
اين يه نتيجه خيلي خوبه
اما رابينز، اچ آر مي خواد امروز ازت سئوال کنه
آره، باشه، بيلي، چرا تو با من نميايي بالا؟
،و اينطوري زمان داريم که جراد روي تخت بره
من اين کار رو انجام مي دم
و تو بايد يکي رو پيدا کني تا کمکت کنه
من گري رو برمي دارم - صبر کن، نه -
خب، اين چيزي بود که من مي خواستم درموردش صحبت کنم براي پرونده کرو
اين ايده اون بود، پس بايد سر جراحي باشه
کرو پيشنهاد داده. تو انجامش مي دي
عاليه
سلام
من بايد به کرو بگم که جراحيش رو دزديدم
منم بايد به تورس بگم
که رئيس جمهور نمي خواد که ديگه اون از سنسورهاي من استفاده کنه
،پس يه قولي بهش بده
اما در عوض، تو
زمان و انرژيت رو تو يه چيز ديگه بذار
وقتي به من اين رو گفتي عملي شد
من فکر مي کردم داريم به هم کمک مي کنيم
تو خودت رو اونجا ولو کردي
کالي داره بزرگ ميشه
اون مي دونه که تحقيقات يعني چي. بهش بگو
و کرو ... اين رو مي فهمه
نه، من بهش نمي گم
تو باهاش حرف زدي؟ - نه. من تو اون طبقه بودم -
اون رو منظور اين کار رو کرد، مگه نه؟
نه، نه. فکر نمي کنم
ممکنه
خب، تو چي؟ با متيو صحبت کردي؟
من يه پيغام ديگه گذاشتم
،نيکول گفت که اون رفته
و بعدش يه اسمي روم گذاشت
همه چيزي که مي دونم همينه
،مي شه تو با اون حرف بزني
از طرف هر دومون عذرخواهي کني؟
من سعي مي کنم
خدايا، من رو ترسوندي
در مورد کليه من فکر کردي؟
من .. نه
من، فکري نکردم
دکتر هانت
ما مي تونيم عضو هديه شده رو به اهدا کننده برگردونيم
وقتي که گيرنده اون رو نياز نداره؟ قطعا نه -
يو ان او اس در اين مورد خيلي سخت گير هست
چرا ... اين رو مي خواي؟
اين اخلاقي هست، درسته؟
مي دوني .. اونها اين موافقت نامه رو نمي دونن
،من براي يه هدفي عضوم رو اهدا کردم
که بدنم رو فيلتر کنم .. مدفوع يا هر چي ديگه
و .. و حالا اين قضيه تموم شده
خب .. من فکر مي کنم که يه حق دارم که کليه ام رو پس بگيرم
من در جريان نيستم، الان اون کليه ات مشکل پيدا کرده؟
مي تونه پيدا کنه
تو هيچ وقت نمي دوني که چه اتفاقي براي من ميوفته، درسته؟
شما خوبيد، آقا - هستم؟ -
پيجرم داره ويبره مي زنه
براي شما هم داره ويبره مي زنه؟
بله، اورژانسيِ
خيلي خيلي در مورد دوستتون متاسفم
متاسفم
بهت گير داده؟
سلام
هرب کارمر الان به من گفت که تو اون رو تحت فشار گذاشتي
که براي آليسا قطع عضو انجام بديم
نه، من هيچ فشاري نيوردم کالي
اما منظورم اين بود
.. و تو قبلا هم با قطع عضو تسکين دادي
آره، روي يه سرباز
يه مرد گنده. نه رو بچه اي که پاهاش
سه ساله داره درست مي شه
و موفق نشدي. متاسفم. حقيقت داره
و رک بگم منظورم سال پيش بود
فکر مي کنم که تو اين رو ديده باشي
اوکي. پس تو فکر مي کني در مورد توست؟
اين در مورد آليسا ست. در مورد من نيست آره
اما ديگه نه در مورد تو
چرا مي گي که اين در مورد من نيست؟
... من نگفتم که - ...براي اينکه من -
من .. من فکر مي کنم که تو از انجام اين کار مي ترسي
و منم مي ترسم که نکنه اين تصميم اشتباه باشه
دکتر رابينز؟ سلام، من آني هستم ازاچ آر
ما بالا منتظر شما هستيم
اوکي، ممنونم
.. من
فقط چند تا سئوال هست که ما بايد جوابشون رو بدونيم
زياد وقت نمي بره
مطمئنم که سرتون شلوغه
آماده - شين، نه -
شوک بهش نده، قلبش نمي تونه اين فشار رو تحمل کنه
منم همين فکر رو مي کردم
براي همين سعي کردم که با کارديوورژن به حالت طبيعي برش گردونم
،يه شوک، زمان داد که تپش قلبش يه تکوني بخوره
که ريتم سينوسي خوبي داد
و فکر مي کنم درست شد
خيلي خوب بود، راس
اون مي تونه يه دريچه ميترال گسسته داشته باشه
اتاق عمل رو آماده کن، دکتر رابينز رو پيج کن
و آماده اش کن براي احيا
اوکي - اونها چي؟ -
اونها خواستند که سنسورهاي من اختصاص به اونها داشته ،باشه
.. که يعني
اونها مي تونند ديگه تو تحقيق ما نباشند
خب، ما نمي تونيم بدون اونها تحقيقمون رو ادامه بديم
.مي دونم - خب حالا چي کار مي کني؟ -
اين يعني که فاصله ات رو از پروژه اونها حفظ مي کني، درسته؟
کالي، من هيچ وقت از اونها توقع اين کار رو نداشتم
من دارم سعي مي کنم که سر اين موضوع با اونها بحث کنم اما در اين زمان
مي فهمي؟ - فکر مي کنم -
،تو داري از من جدا ميشي
اما الان توپ ما تو دستت هست
و مي خواي با دوستاي جديدت بازي کني
مي فهمم که آخرين شش ماهي هست
که زمانم رو تلف کردم
اون درک مي کنه
و در اين موقع، دکتر تورس کار با دريل داشت، درسته؟
و اين زماني هست که دکتر مورفي
پاي بيمار دکتر تورس رو دريل کرد
و تو اتاق جراحي؟ - درسته، بله
در تمام زماني که داشت اين اتفاقات ميوفتاد
تو بهش گفته بودي که هر چي بين
شما و دکتر مورفي بوده تموم شده؟
بله گفتم
هيچ ارتباط رومانتيک يا رابطه
سکسي بعد از اين قضيه نداشتيد؟
نه، نداشتيم
اوکي
... من يه پيغام اورژانسي دارم. ببخشيد. مي تونم
مشکلي نيست. هر چي مي خواستم رو فهميدم
خب، همين... ديگه نمي خوايد برگردم؟
نه، يا تو چيز بيشتري ...؟
،نه، نه. فقط، منظورم اينه که اگه من به چيزي متهم هستم
فکر مي کنم که بايد يه خورده بيشتر
... با هم صحبت کنيم، مي دونيد اوه، نه، نگران نباشيد -
دکتر مورفي هيچ شکايتي عليه شما نکردند
ممنونم
چي شده؟
اوسکار يه ورم ناگهاني ريوي داشت
دريچه ميترال متورم شده. دارم مي رم جراحي کنم
من تو اچ آر گير کرده بودم
مورفي بهت گير داده؟
بدتر، در واقع، اون عليه کالي شکايت کرده
کالي؟ چرا؟ - .نمي دونم -
... نه، منظورم اينه که مي دونم، اما نمي خواستم باور کنم
درسته ... اوسکار
براي اينکه اون رو توي آشغالها پيدا کردي
تو نبايد تو جراحي بيلر باشي؟
براي اينکه من اينجا مشکلي ندارم - مطمئني؟ -
بله، من راس رو دارم
اوکي، پس مي رم پيش کالي. بعدش من رو خبرم مي کني؟
آره - اوکي -
به دکتر بيلي بگو بره و بدون من شروع کنه
من به محض اينکه بتونم ميام
اونها ازت سئوال دارند
من بايد اين رو دوباره بشنوم
به من بگو که فکر مي کني ايده خوبي هست
مي گم
دکتر تورس همه اين کارها رو کرده
،که تونسته درد و زجر يه انسان رو تموم کنه
.. اما - اين عملي نشده -
،و هر نشانه اي
که نشون دهنده جراحي بيشتر مي شه، يعني باز هم تخت بيمارستان
... تيغ جراحي بيشتر و نتايج مثل هم
براي هميشه تو زندگي درد داشتن
اون هرگز نمي تونه بدوه؟
من ... هيچ وفت نمي تونم کنار اون راه برم؟
نه تا زماني که پاش رو قطع کنيم
،با اين وجود اين جراحي رو براي امروز برنامه ريزي کنيد
لطفا برنامه ريزي براي قطع دو عضو انجام بديد
مي خوام امروز دردهاش تموم شه
اوکي
ممنونم بابا
کالي - نه، مشکلي نيست -
يه چيز ديگه واسه امروز
اچ آر مي خواد تو رو ببينه
ليا مورفي بر عليه تو شکايت کرده
اونها مي خواستند هانت بهت بگه، اما من خواستم که من بهت بگم
.. فکر کردم که .. مي دوني
.. اوکي، باشه
... من .. بايد اين قطع عضو رو انجام بدم
نه، من جات انجامش مي دم
و وقتي تموم شد من رو پيدا مي کني؟
من .. من متاسفم
مي دوني، من متهم شدم که معالجه غلط
حالا هم دوست دختر قبليِ حسودت از من شکايت کرده
حالا هم داري سعي مي کني که قطع عضو من رو خراب کني؟
به خدا قسم، بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
اين قلب خيلي چيزهاي غيرنرمال داره
به طرز باورنکردني ضعيفه
چهار دوز پرولين
بايد خيلي با دقت عمل کني
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
،اما همه اين قوانين جديد
و ... اين خواهشي که ازت دارم ممکنه شکستن قانون باشه
مي توني بپرسي
اون يه شکايت بود
اين سئواله؟ - ... من -
فکر مي کردم از طرف توست
نبود - مي دونم، اما -
برام جالب بود
اگه حتي تو اين شکايت رو مي کردي
براي اينکه من تو رو نمي خواستم
منم نمي خواستم
خوبه
حالا اين يه جورايي اجبار به نظر مياد
مثل اينکه من بهت بگم که چه احساسي بايد داشته باشي
من اينجوري نديدمش - واقعا؟ -
تو اين رو گفتي که ماسمالي کني؟
نه، من هيچ چي رو ماسمالي نمي کنم
براي اينکه تو مجبور به اين کار نيستي
تو مجبور نيستي واسه شپرد قهوه بياري
يا برنامه بچه کالي رو مرتب کني
يا ... من رو آروم کني
تو دکتر خيلي خوبي هستي
،و وقتي که تو برگردي به 10 سال پيش
به اين نتيجه مي رسي که اينطور نبودي
من ده سال پيش حتي نمي دونستم که دکتر مي شم
خفه شو. مي شي. بهترين هم ميشي
حالا، اين اجبار بود
اين اتفاقي هست که بايد بيوفته
کي اهميت مي ده؟ من يه عضو رو ريکاوري مي کنم
،من در واقع عمومي، کارديوتيسي
اورتوپدي، جراحي پلاستيک و عمل ريوي رو روي يه عمل انجام مي دم
واو. من رفتم بالا تو اچ آر و فرم گزارش تصادف پر کردم
براي اينکه با برانکارد زدي به رابينز؟
براي اينکه با برانکارد زدم به جکسون
آره
رابينز بايد بود و اين رو مي ديد
خيلي خوبه
آپانديس آماده اس
گري، لوله رو توي شکاف مي ذاري
تا مطمئن شيم امنه؟
لعنتي
چيه؟ چي شده؟
اون روفته تو وي فيب
من بهش اپي و آرتوپاين زدم
بهش شوک دادي؟ بايد بهش شوک مي دادي
دکتر ويلسون اون تموم کرده
نه، اين حداقل کاري هست که
بايد بکنيم تا از دست نره، برو کنار
آماده
اينجا چي کار مي کني؟
شما رزيدنت خواسته بودي
من تنها کسي بودم که در دسترس بودم
خودم انجام مي دم
تو واقعا اين کار رو مي کني؟
.. شما داري من رو از کار مي ذاري کنار - ليا. من روشنت کرده بودم -
من ازت خوشم ميومد و اين همه چيزي بود که وجود داشت
و واقعا متاسفم که بهت صدمه زدم
... اما اگه تو بعد از همسر من اومدي براي اين بود که
مي دونم که رابطه ما چي بود. من بچه نيستم
من هيچ وقت فکر نمي کردم که اين روي کار تاثير بذاره
اين موضوع رو تو به بيمارستان کشوندي
تو در مورد ما به دکتر تورس گفتي
و دکتر تورس حتي يه لحظه هم به من آموزش نداد
و يه بيمار رو توي خطر انداخت
اون من رو براي بيمار به دردسر ننداخت. اين تو بودي
من .. من هيچ وقت فکر نمي کردم
تو داشتي به خودت فکر مي کردي
اين امن نبود و عادلانه هم نبود و من مجبور بودم يه چيزي بگم
براي اينکه اين اتفاق دوباره نيوفته
براي من يا هر کس ديگه اي
تو مي خواي اين ساق رو ببري
يک يا دو سانتيمتر با مبدا فاصله بده
و بعد تو با يه سطح اريب
برش مي زني که بهتر جا بخوره
داري نگاه مي کني؟
خوبه
براي اينکه تو بايد اون يکي پا رو ببري
سلام، کيم
حالت چطوره؟
خيلي خوبم - آره -
و ديگه شکل توپ بسکتبال نيستي
تو کارت رو خوب انجام دادي
آره، خوب، من اونها رو نگاه کردم
مي خواستم مطمئن شم که اونها قضيه رو گند نزدند
يه خورده استراحت مي کني؟
عاليه
اينجوري پشتم رو داشتي؟
مي دونستم که تو يه آدم رياکاري، اما اين خيلي ديگه باحال بود
بسه. تو معلق شده بودي. يه نفر بايد اين کار رو مي کرد
اين رو بخون - اين چيه؟ -
اينکه من هواي تو رو داشتم
از اچ آر گرفتم. يه قرارداد عشقه
که چي؟
اين يه اظهاريه براي يه ارتباط دوستيه
اگه تو اين رو امضا کني و ويلسون هم امضا کنه
براي همه مشخص مي شه که هيچ شکايتي
از استثنا قائل شدن يا تجاوز جنسي نيست
اين احمقانه چيزي هست که تا به حال شنيدم
،خب، اين احمقانه اس
اما اچ آر گفته که تو اين رو امضا کن
که همه چي تموم شه و بره پي کارش
خب، امضاش کن - نه -
خب، من هر کاري که از دستم براي کمک بهت برميومد انجام دادم
من نمي تونم با اين قرارداد با اون باشم
ببين، من از اون خواسته بودم که با من ازدواج کنه
وقتي که اون گندکاري ها در مورد بابام پيش اومد
من از اون لعنتي ترسيدم
... اگه شماها با ما اين غلط ها رو نمي کرديد
ما باهاتون چي کار کرديم؟
جو مي خواد يه جراح بشه، مرديت
اون از هيچ چي به اينجا رسيده
حالا، به خاطر من
اون تهديد شده و تنبيه شده
اگه شما اين قضيه رو سخت تر کنيد، اون من رو رها مي کنه
و اگه خيلي بهش سخت بگيريد
اون هم مثل ايزي مي ذاره و مي ره
ميشه اين برگه هاي احمقانه رو امضا کني؟
تمام شب حواست به فشار خونش باشه
اگه زير 85 رفت من رو پيج کن
اين فايل اوسکار هست؟
بچه؟ بله
و باهاش مي مونه، درسته؟
و اسم ايشون ... دکتر شين راس
رو به عنوان والدين اون که به سئوالات جواب مي دن بگذاريد
تا ده سال، اوسکار از تو سئوال مي کنه
و تو به اونها جواب مي دي
مي دوني، من مي تونم از شما شکايت کنم
مي تونم در اين بيمارستان رو ببندم - آقا -
شما حق و حقوق کليه قانوني رو امضا کرديد
وقتي که موافقت کرده بوديد اون رو اهدا کنيد
نه، اون قانونمون رو شکست
،وقتي که من کليه ام رو دادم که اون ازش استفاده کنه
و اون قانون ما رو شکست اين يه هديه بود -
اون انداختش کنار - تام -
همين الان از من فاصله بگير يا با حراست تماس مي گيرم
.. دکتر کاپنر - ويلسون -
دونالد مرسر مرگ قلبي رو رد نکرد
ريکاوري اعضا از بين رفت
حالا همه رو بايد بريزيم تو سطل آشغال - دکتر ويلسون -
تام دوست مرسر هستند
من رو ببخشيد - نه، اون چي؟ دونالد .. چي شد؟ -
اون مرد تام
نه، من .. من نمي فهمم. تو گفت که اون
فقط مرگ مغزي شده بود
شده بود
اون قلب اون نتونست دووم بياره
اما الان اعضاي اون ديگه
براي اهدا مناسب نيست براي اينکه از دست داديمش
دونالد رو از دست داديم
اين .. اين درست نيست
اين .. اين عادلانه نيست
مي دونم. مي دونم عادلانه نيست
اين اصلا عادلانه نيست - نه، نه -
اون .. از هفت سالگي بهترين دوستم بود
من .. من جونش رو نجات دادم
من بهش کليه ام رو دادم
... من
.. من بايد اون رو نجات مي دادم
.. من - اوکي -
خيلي خب، بيا. مي دونم
بيا بشينيم
اوسکار کاراش خوب پيش رفت
.. اون به مراقبت بيشتري نياز داره، اما
آره، روز بدي براي پام بود
آره، براي منم
اگه اونها اون بيرون پيداش نمي کردند چي ميشد؟
اون مي مرد - آره، اما نمرد -
... اون بزرگ مي شه . اون، مي دوني
کي مي دونه. اون يه زندگي خواهد داشت
آره
تو در مورد اون نقشه داري؟
آره
معمولا وقتي ناراحتم
،اون روز
قبل از اينکه سوفيا رو بردم پيش دبستاني
،همه شب رو داشتم فکر مي کردم
.. در مورد مارک و لکسي و
و خلبان جري
جري - جري -
براي من، فکر کردن در مورد تو من رو مي ترسونه
تو اين ترس رو تموم کردي
ممنونم ازت
امروز کارت خوب بود
آره، بچه خوش شانس
بچه خوش شانس
فقط يه گزارش تصادف شده و يکي از کارمندان برگه هاي کاري پر کرده
زياد وقت نمي گيره
مي توني اونجا بشيني
دکتر ادواردز برگه هاي تصادف رو پر مي کنند
مشکلي نداريد که اتاق رو با هم شريک بشيم؟
عاليه - مي دونيد چيه؟ مي تونم -
مي تونم برگردم - نه، خوبم. من کارم تموم شد
پس باشه
پات چطوره؟
.. زانوم
خوبه
تو چطور؟ حالت چطوره؟
من متوجه نشدم که داري ميايي
منظورم اين نبود - نه، مي دونم -
متاسفم، استفاني
ميشه اجازه بدي يه چيزي بهت بگم، لطفا؟
باشه؟ من خيلي متاسفم
من نمي دونستم که
چي کار کنم
هيچي
.. فکر مي کنم من
من به خودم مي گفتم که نمي خوامش
.. که اپريل من رو نمي خواد و من و تو
... استف، تو خيلي - خواهش مي کنم
اين کار رو نکن - من دارم سعي مي کنم که بگم نفهمدم چي شد
باشه؟ به هيچ وجه نمي خواستم قلبت رو بشکنم
و نمي دونم چطور مي تونم
اوضاع رو بهتر کنم نمي توني -
و به هر حال، ما يه روزي رو داشتيم که هرگز فراموش نمي کنيم
.. استف - روزي رو که مي توني براي نوه هات تعريف کني -
و من چيزي دارم که هيچ وقت قبلا نداشتم
من افتادم تو چاله
من .. من يهو شدم دختري که به اندازه کافي خوب نبودم
يا به اندازه کافي باهوش نبودم يا زيبا نبودم يا لياقت نداشتم
من هيچ وقت اينطوري فکر نمي کردم
چون همچين دختري نيستم
مي دونم
،ببين، تو مي توني هر جوري مي خواي من رو تنبيه کني
براي اينکه منم حس خيلي بدي در اين مورد دارم
براي همه عمرم - باشه -
خب، مي توني اين کار رو بکني. من کاري ندارم
من اين حس رو ندارم
غمگين
يا عصباني يا حتي براي يه لحظه احساس بيچارگي نمي کنم
براي اينکه ديگه بهت اهميت نمي دم
اگه من يه سلامي بهت مي کنم
يا توي آسانسور باهات يه حرف کوتاه مي زنم
يا روز تولدت رو مي دونم
،يا حتي در مورد زندگي ات مي دونم
براي خودم هست، تو بايد بري
براي اينکه من اهميت نمي دم
چرا رهايي از يه چيزهايي خيلي خوبه"
که خالي بشه
"که بذاري بره؟
چطور پيش رفت؟
مي رم بخوابم
فکر مي کنم حق با مورفي بود
البته که اون حق داشت، آريزونا
من با اون بدرفتاري کردم
و دلم براي خودم سوخت و حسودي کردم
و بدترين حس رو داشتم وقتي که تو با اون مي خوابيدي
البته که اون حق داشت
من هميشه فکر مي کردم ما خوبيم
و .. يه خونه خريديم
،و بعد اين اتفاق افتاد
و من مطمئن نيستم که دوباره ما با هم خوب پيش بريم
،و امروز من تحقيقم رو از دست دادم
،و بيمارم رو از دست دادم
و حالا يه گزارش انضباطي
که براي هميشه برام باقي مي مونه
پس مي رم بخوابم - من متاسفم -
اينها همه اون چيزهايي هست که من در مورد خودم دارم
خدايا، قسم مي خورم، قسم مي خورم، ... نمي تونم يه بار ديگه عذرخواهي هات رو گوش بدم
تو باعث شدي که بخشيدنت برام خيلي سخت بشه
،براي يک سال تموم، از وقتي که هواپيما سقوط کرد
همش داشتم در مورد خودم حرف مي زدم
من همش داشتم سعي مي کردم که نشون بدم که ... هستم
من کسي بودم که
هميشه خوشحال بودم. من خوشحال از خواب بيدار مي شدم
و کسي بودم که سر کار با اسکيت مي رفتم
و بعد اين اتفاق افتاد
و همه چي سخت شد
و همه چي سخت شد و ... برنامه ريزي شده
و زندگي من اينجوري با من سازگار نبود
هيچ وقت .. و من .. من نمي خواستم
من نمي خواستم که همه چي رو پاره کنم و از اول شروع کنم
فقط همه چي رو کنار گذاشتم و راهي پيدا کردم که باهام جور باشه که من الان هستم
من دوباره شروع کردم
که حس کنم که بدونم دوباره کي هستم
،و من همه چي رو کنار گذاشتم
اما من يه چيزي ياد گرفتم
که ديگه بهش نياز ندارم
ديگه نياز ندارم شاد باشم
حتي به دو تا پام هم احتياج ندارم
اما مي دونم .. که به تو نياز دارم
،به سوفيا نياز دارم
و به تو احتياج دارم
و .. من ترسيدم
حالا که همه اينها رو ياد گرفتم
که باعث شدم تو من رو کنار بذاري
ممکنه براي اينکه وقتي ما "
".. نياز به نجات داريم
تو نبايد چيزي رو کنار بذاري
اين باعث ميشه که ما بفهميم که چقدر قوي هستيم"
"که از تنها چيزهايي که داريم محروم هستيم"
مي خواي بدوني چرا ناراحتم؟
بهم مي گم چرا - اوکي، چرا؟ -
اون چيزي هست که تو مي خواستي
تو آينده اي مثل اين رو کنار نمي ذاري
مي خوام که تو خوشحال باشي واقعا؟ -
البته
يا تو مي خواي به من بفهموني که با اين قضيه کنار اومدي؟
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که اگه بخواي من رو ببيني
مي دوني که من چي هستم
پس ديگه احساس گناه نکن
در مورد چي؟ - در مورد اينکه چيزي به من ندي -
درسته؟
،اين هم هست
يا اينکه مي خواي بهم بفهموني که
ازدواج کردنِ من باعث نمي شه که تو دست از فکر کردن درمورد من برداري
اينه. همين بود
آره
تنها آويزون شدن به چيزي که ما بدون اون نمي تونيم "
چيزي که ما نياز داريم
"نه فقط نجات پيدا مي کنيم"
آره
"بلکه پيشرفت مي کنيم"
.:. سال نو مبارک .:. .: marjan.zandieh مرجان :. .: www.imdb-dl.com :.